En todo caso, me gustó el artículo.

El caso más extraño para mis oidos españoles es el verbo coger, cuyo significado no puede ser nás inocente en España.

Tengo un compañero de trabajo mexicano al que de vez un cuando provoco para que diga coger en lugar de agarrar. Es imposible, lo tiene grabado a fuego. Para hacerle rabiar un poco le digo que agarrar y tomar no son sinónimos, que agarrar viene de garra y significa coger algo o a alguien con una garra. Se muere de la risa, supongo que la imagen mental de alguien siendo cogido con una garra, cogido en el trabajo o cogiendo un autobús ( o camioncito como dice él), le supera.

Pija también significa pene en España, tenemos doscientascincuentamil palabras para los órganos sexuales masculinos y fenmeninos, somos unos obsesos.

veronica

Más vale que todos nos preparemos preparemos para competir globalmente, no dar por supuesto que ningun pais nos debe nada, ni el nuestro ni ningun otro.

@Ryan, supongo que tu primera pregunta es retórica, ¿no? A mí, me gusta el préstamo de palabras de otros idiomas cuando ya no existe un término adecuado, (como bloguera por blogger). Pero el problema con el Spanglish es que es esencialmente una corrupción de dos idiomas y la impresión general que da, es la de un idioma inferior a la suma de sus dos partes.

@Noemi, coincido contigo completamente cuando te refieres al Spanglish como un mal innecesario.

Muchas gracias por los comentarios.
Efectivamente el tema da para mucho, y todos vuestros puntos de vista son absolutamente válidos.
En definitiva creo que todo el mundo tiene derecho a su propia identidad y a su propia forma de expresión.

Saludos desde el Mediterráneo

Verónica

Tu artículo es muy claro e interesante. Llevo 13 años viviendo en los Estados Unidos, y no he tenido ninguna necesidad de utilizar spanglish. De hecho, ninguna de las personas de habla hispana con las que me relaciono lo utilizan, a pesar de que provenimos de una gama de paises Lationamericanos. ¿Quizás venimos de otro planeta?
Si te soy sincera pienso que el Spanglish fue creado por personas que no poseían una gran riqueza y dominio de su propio idioma español y que al inmigrar a este país y continuar viviendo en un círculo cerrado, incorporaron del inglés solo lo necesario para darse a entender al mundo exterior. Algo así como una mezcla de mecanismo de supervivencia y la ley del menor esfuerzo.
No soy purista del idioma español, pero me ha costado mucho trabajo mantener mi bello idioma a la par de aprender un correcto Inglés y ser aceptada en una sociedad tan cerrada. El Spanglish, en mi opnion, es un mal innecesario.

Abrazos para todos y enhorabuena a la nueva bloggera (¡YA ESTOY UTILIZANDO UNA PALABRA SPANGLISH!!!!!)

http://www.BookwormCircle.com