Voces en español

Me cuesta creerlo pero no hay un diccionario médico en español. Resulta que la Real Academia Nacional de Medicina está en ello. Según El País, la Academia ultima la primera edición del Diccionario de Términos Médicos. Tendrá más de 50.000 entradas y aclarará muchas de las dudas sobre el idioma en términos médicos. También, el diccionario incluirá una sección biográfica de las personalidades más importantes de la historia de la medicina, como Hipócrates, Sigmund Freud, Louis Pasteur y Santiago Ramón y Cajal.

“La presencia de España y de la lengua española es indudablemente cada vez más fuerte. La Academia de Medicina se percató de que se necesitaba un referente mundial como diccionario médico y hace ocho años se puso manos a la obra, con la colaboración de expertos lexicógrafos. Cada uno de los términos recogidos irá acompañado de su equivalente en inglés como reconocimiento a la importancia de la lengua de Shakespeare en la medicina actual y como idioma común para el intercambio de conocimientos entre la comunidad científica internacional”, explica el presidente de la editorial.

El diccionario llega al mercado a finales de 2009. Mientras tanto, si eres un médico anglohablante con buen nivel de español, visita la página web de la Dra. Molly Martin. Tiene un podcast muy útil de términos médicos en español.