Voces en español

Es una buena cuestión. Resulta que en Europa hay gente que tiene miedo del creciente poder y dominio de Google, aunque la empresa norteamericana tenga buscadores en distintos idiomas. Hay un señor en Francia, un tal Jean-Nöel Jeanneney, director de la Bibliothèque Nationale de Francia, que no le gusta para nada el poder de Google y cree que es hora de creer buscadores diferentes para los idiomas europeas.

José Antonio Millán, lingüista y autor del libro Internet y el español, no está convencido. En un artículo que escribió para El País, Millán dijo que el coste de lanzar tal buscadores podría ser tremendo.

“Indizar mayor porcentaje de la Red en español puede tener unos costes exorbitantes… para rendir un servicio muy poco mejor. Primar resultados españoles o hispanoamericanos frente a los de otros orígenes (para así defender una identidad cultural) es absurdo, si lo que se quiere es dar un buen servicio.”

Dicho eso, Millán le gusta la idea de crear buscadores que “entiendan” el español mejor. Por ejemplo, un buscador que pueda distinguir matices del idioma. Pero Millán reconoce que primero hay que tener una iniciativa completa y comprehensiva con más fuentes digitales y textos en español y con más innovación de las universidades españolas.

“Las empresas que dominan Internet nacieron en garajes o universidades americanas, consiguieron capital riesgo y dominaron el mercado. Hagamos que avance la investigación en nuestras universidades (que generan poquísimas patentes), que florezcan pequeñas empresas (ahora envueltas en trabas burocráticas) y que puedan captar capitales, o no podremos quejarnos cuando otros hagan lo que nosotros no hicimos. Lo que necesita Europa no es repetir lo que ya existe (so pretexto de que no refleja nuestra cultura), sino vivir el espíritu de innovación de donde sale lo que existirá mañana.”

Leer el artículo entero aquí.