Voices en Español

Podcast: Download

“Instala el amor”

Autor desconocido

(Música: “A la dirección” by Montoto)

Mujer: Centro de Atención al Cliente: ¿En qué puedo ayudarle?

Hombre: Acabo de adquirir el nuevo programa llamado AMOR. No soy muy técnico, pero creo que sería capaz de instalarlo con su ayuda…. ¿Qué es lo que debo hacer primero?

M: Lo primero que tiene que hacer es abrir SU CORAZÓN. ¿Lo tiene localizado?

H: Sí está, pero hay otros programas ejecutándose en este momento. ¿Puedo proceder a la instalación mientras están estos programas activos?

M.: ¿Qué programas son?

H: Vamos a ver……Tengo DAÑOSPASADOS, BAJAESTIMA, ENVIDIA….. Ah!, y RESENTIMIENTO ejecutándose en estos momentos…

M.: ¡No hay problema!. El programa AMOR borrará automáticamente el programa DAÑOSPASADOS de su sistema operativo, el cual puede permanecer en la memoria permanente, pero no entrará en conflicto con otros programas. AMOR sobreescribirá temporalmente BAJAESTIMA con el módulo que incluye llamado ALTAAUTOESTIMA. Sin embargo, es necesario que cierre completamente los programas CORAJES y RESENTIMIENTO, ya que esos programas pueden alterar la instalación de AMOR. ¿Puede cerrarlos ahora?

H: No sé exactamente cómo tengo que hacer, ¿me puede decir cómo?

M.: Es un placer. Vaya al menú INICIO y ejecute la aplicación OLVIDO. Repita este paso hasta que los ficheros CORAJES y RESENTIMIENTO hayan sido borrados completamente.

H: ¡¡Bien!!, parece que funciona….AMOR se ha empezado a instalar automáticamente….¿Es normal?

M.: Sí, lo es. Ahora debería recibir un mensaje indicando que se reinstalará de por vida en el directorio SU CORAZÓN, ¿aparece ese mensaje?

H: Sí aparece. ¿Ya está completamente instalado?

M: Sí, claro, pero recuerde que lo que Ud. tiene solamente es el programa base…. ahora necesita conectarlo a otro fichero en otro computador para que pueda conseguir las actualizaciones.

H: Oooppppsss…Tengo un mensaje de ERROR, ¿qué puedo hacer?

M: ¿De qué mensaje se trata?

H: Dice: “ERROR 412 – PROGRAMA NO ESTÁ EJECUTANDOSE EN COMPONENTES INTERNOS.”… ¿qué significa?

M.: No se preocupe, es un problema común, significa que la aplicación AMOR está ejecutándose en CORAZÓNES externos de otras computadoras, pero todavía no se ha empezado a ejecutar aún en el suyo propio… Esto quiere decir que debe identificar algunos programas llamados AMISTAD y los renombre como POSIBLEAMOR. Esto es uno de los problemas técnicos que aún no hemos acabado de resolver porque cada computador es diferente, pero no significa que le vaya a fallar técnicamente el programa AMOR. En términos de programación significa que debe que tener el programa AMOR ejecutándose en su computador antes que AMAR en el otro computador para conectarse…

H: ¿Qué debería hacer?

M: ¿Puede encontrar el directorio llamado ACEPTAMIENTOS?

H: Sí lo he localizado.

M: Excelente. Va por el buen camino….

H: Gracias

M: De nada, Haga click en los siguientes ficheros AUTOOLVIDO, AUTOESTIMA, MEJORAS y BONDAD y cópielos al directorio MI CORAZÓN. El sistema sobreescribirá cualquier fichero con conflictos y fallos de programación. También necesita eliminar los ficheros AUTOCRITICA y CULPABILIDAD de todos sus directorios, y después vaciar completamente la PAPELERA DE RECICLAJE, para asegurar que nunca más podrán ser recuperados.

H: ¡Conseguido! “MI CORAZÓN” está empezando a llenarse de ficheros organizados, el video SONRISA está viéndose en mi monitor en estos momentos, y las aplicaciones ENAMORAMIENTO, PAZ, e ILUSION se están autoescribiendo en “MI CORAZÓN”.

M: Entonces la aplicación AMOR está instalada y ejecutándose correctamente. A partir de ahora debe ser Ud. capaz de manejarla correctamente… Una cosa antes de terminar…

H: ¿Sí?

M: AMOR es “freeware”. Asegúrese de distribuirlo y enviárselo conjunto a todos sus módulos de ficheros a todo el mundo… Eso asegurará que los ficheros de su computador estén siempre bien organizados y que el otro computador al que esté conectado le devuelva siempre los ficheros deseados.

H: Por supuesto que lo haré, muchísimas gracias por su ayuda.

M: Ha sido un placer ayudarle…..

¡Instala el AMOR en tu CORAZÓN!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Podcast: Download

Today’s podcast is a reading of Felipa, la princesa, written by Patricia Archanco. It is read by the husband and wife team Fati Sfiligoi and Charles Mister who compose and perform fun, original songs in Spanish for children and families. Their company is called Abbasubi and they have a CD out called “El Baile del Sombrero,” which you can find on Amazon.com, iTunes or CDBaby.

Fati is from Argentina and Charles is from Brooklyn, NY. When they got married and started a family, it was very important to both of them that they raise bilingual children. Back in August 2008 they started singing songs in Spanish on the weekends in a Brooklyn park. Their musical outings grew in popularity and eventually they decided to formalize their project by recording a CD and launching their company called Abbasubi.

Most of the songs center on everyday life (going to school, getting dressed, taking a bath, etc.) and are a neat way to help young children maintain contact with the Spanish language.

Click here for a link to a PDF of the story.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Podcast: Download

This podcast is a reading of a newspaper article which took a creative approach to informing its readers about La nueva gramática de la lengua española. Click here to find the complete text.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Podcast: Download

Luis Rojas from Peru is the reader of this episodes two short stories. Luis and his wife Joan are the architects of  the marvelous La Casa Rojas, a tremendous educational online Spanish resource for motivated language students.

Dejar de ser mono

de Augusto Monterroso

EL espíritu de investigación no tiene límites. En los Estados Unidos y en Europa han descubierto a últimas fechas que existe una especie de monos hispanoamericanos capaces de expresarse por escrito, réplicas quizá del mono diligente que a fuerza de teclear una máquina termina por escribir de nuevo, azarosamente, los sonetos de Shakespeare. Tal cosa, como es natural, llena estas buenas gentes de asombro, y no falta quien traduzca nuestros libros, ni, mucho menos, ociosos que los compren, como antes compraban las cabecitas reducidas de los jíbaros. Hace más de cuatro siglos que fray Bartolomé de las Casas pudo convencer a los europeos de que éramos humanos y de que teníamos un alma porque nos reíamos; ahora quieren convencerse de lo mismo porque escribimos.

El conejo y el león

de Augusto Monterroso

Un celebre Psicoanalista se encontró cierto día en medio de la Selva, semiperdido.
Con la fuerza que dan el instinto y el afán de investigación logró fácilmente subirse a un altísimo árbol, desde el cual pudo observar a su antojo no sólo la lenta puesta del sol sino además la vida y costumbres de algunos animales, que comparó una y otra vez con las de los humanos.

Al caer la tarde vio aparecer, por un lado, al Conejo; por otro, al León.

En un principio no sucedió nada digno de mencionarse, pero poco
después ambos animales sintieron sus respectivas presencias y, cuando
toparon el uno con el otro, cada cual reaccionó como lo había venido
haciendo desde que el hombre era hombre.

El León estremeció la Selva con sus rugidos, sacudió la melena
majestuosamente como era su costumbre y hendió el aire con sus garras
enormes; por su parte, el Conejo respiró con mayor celeridad, vio un
instante a los ojos del León, dio media vuelta y se alejó corriendo.

De regreso a la ciudad el celebre Psicoanalista publicó cum laude su
famoso tratado en que demuestra que el León es el animal más infantil
y cobarde de la Selva, y el Conejo el más valiente y maduro: el León
ruge y hace gestos y amenaza al universo movido por el miedo; el
Conejo advierte esto, conoce su propia fuerza, y se retira antes de
perder la paciencia y acabar con aquel ser extravagante y fuera de sí,
al que comprende y que después de todo no le ha hecho nada.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Podcast: Download

Matthew Bennett from England is the reader of today’s minicuento by Augusto Monterroso.

Matthew has lived and worked in Spain for more than a decade as a translator and language teacher. He has written extensively about the highs and lows of his career on his blog, from launching a business in Spain to selling it and starting over again. He also has a free email newsletter called the Spanglish Lex List filled with Spanish vocabulary and news articles related to the Spanish economy, politics and culture. You can subscribe to his newsletter by visiting his blog MatthewBennet.es. If you’re on Twitter, you can find him @MatthewBennett.

“Cómo acercarse a las fábulas”

de Augusto Monterroso

Con precaución, como a cualquier cosa pequeña. Pero sin miedo. Finalmente se

descubrirá que ninguna fábula es dañina, excepto cuando alcanza a verse en ella alguna enseñanza. Esto es malo.

Si no fuera malo, el mundo se regiría por las fábulas de Esopo; pero en tal caso desaparecería todo lo que hace interesante el mundo, como los ricos, los prejuicios raciales, el color de la ropa interior y la guerra; y el mundo sería entonces muy aburrido, porque no habría heridos para las sillas de ruedas, ni pobres a quienes ayudar, ni negros para trabajar en los muelles, ni gente bonita para la revista Vogue.

Así, lo mejor es acercarse a las fábulas buscando de qué reír.

-Eso es. He ahí un libro de fábulas. Corre a comprarlo. No, mejor te lo regalo: verás, yo nunca me había reído tanto.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Podcast: Download

This is an Indian folktale read by Raji Krishnamoorthy. She’s an IT (information technology) engineer in Chennai, India. She’s also a big fan of the Spanish language and Pedro Almodóvar’s movies.

You can find the complete text of “El mono y el cocodrilo” on Raji’s blog, Spanish Learnings, where she writes in both Spanish and English about interesting aspects of life in India.

Thanks, Raji!

[Raji's blog: http://spanishlearnings.blogspot.com]

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Podcast: Download

This podcast contains three short stories about la avaricia (greed). They are:

• El dedo (read by Eugenio of Mexico)
• El doble para sus vecinos (read by Donizetti from Colombia)
• Diez años después (read by Luis from Spain)

You can find the complete texts of these stories by clicking on the individual story titles above.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Luis de España es el lector de este cuento. Click here for the audio.

Diez años después

Un cuento hindú

El monarca de un reino de la India tuvo noticias de que había en la localidad un faquir capaz de realizar extraordinarias proezas. El rey lo hizo llamar y, cuando lo tuvo ante él, le preguntó:

-¿Qué proezas puedes efectuar?

-Muchas, majestad -repuso el faquir-. Por ejemplo, puedo permanecer bajo tierra durante meses o incluso años.

-¿Podrías ser enterrado por diez años y seguir con vida después? -preguntó el monarca.

-Sin duda, majestad -aseveró el faquir.

-Si es así, cuando seas desenterrado, recibirás el diamante más puro del reino.

Se procedió a enterrar al faquir.

Se preparó una fosa a varios metros de profundidad y se dispuso de una urna de plomo. El faquir, antes de ser sepultado, se extendió hablando sobre sus cualidades espirituales y morales que hacían posible su autodominio y poder. Todos quedaron convencidos de su santidad. Fue introducido a continuación en la urna y enterrado.

Durante diez años hubo guardianes vigilando la fosa. Nadie albergaba la menor esperanza de que el faquir sobreviviese a la prueba.

Transcurrió el tiempo convenido. Toda la corte acudió a la tumba del faquir, con la certeza de que, a pesar de su santidad y poder, habría muerto y el cadáver sería solamente un conjunto de huesos putrefactos.

Sacaron la urna al exterior, la abrieron y hallaron al faquir en estado de catalepsia. Poco a poco el hombre se fue reanimando, efectuó varias respiraciones profundas, abrió los ojos, dio un salto y sus primeras palabras fueron:

-¡Por Dios!, ¡¿dónde está el diamante?!

The audio of minicuentos 8, 9 and 10 are all part of one recording which you can find in the March 28, 2010 blog entry entitled “3 Minicuentos”: http://spanish-podcast.com/2010/03/28/3-minicuentos/

Donizetti, el lector de este cuento, es de Colombia. Click here for the audio.

El doble para sus vecinos

Zeus, el dios que reinaba sobre todos los dioses griegos, salió a dar un paseo por la tierra pues sentía curiosidad por las cosas de los hombres. En su paseo llegó a una aldea donde parecían reinar la discordia y el odio. En un campo descubrió a un labrador que se mataba a trabajar hasta el agotamiento, empujando penosamente la reja de un miserable arado.

Zeus quiso enseñar algo de generosidad en la comarca, y le dijo:

-Soy el gran Zeus, y estoy en disposición de concederle cualquier cosa que desee. Pídame lo que quiera y se lo daré. Pero antes debe saber que por cada cosa que pida daré el doble a sus vecinos. Si usted me pide cien monedas de oro, les reglaré doscientas a ellos…

El labrador apretó la boca mientras cavilaba, hasta que por fin con una malvada sonrisa expresó su deseo:

-¡Reviénteme un ojo!

The audio of minicuentos 8, 9 and 10 are all part of one recording which you can find in the March 28, 2010 blog entry entitled “3 Minicuentos”: http://spanish-podcast.com/2010/03/28/3-minicuentos/

El lector de este cuento es Eugenio de México. Click here for the audio.

El dedo

Un cuento chino

Un hombre pobre se encontró en su camino a un antiguo amigo. Éste tenía un poder sobrenatural que le permitía hacer milagros. Como el hombre pobre se quejara de las dificultades de su vida, su amigo tocó con el dedo un ladrillo que de inmediato se convirtió en oro. Se lo ofreció al pobre, pero éste se lamentó de que eso era muy poco. El amigo tocó un león de piedra que se convirtió en un león de oro macizo y lo agregó al ladrillo de oro. El amigo insistió en que ambos regalos eran poca cosa.

-¿Qué más deseas, pues? -le preguntó sorprendido el hacedor de prodigios.

-¡Quisiera tu dedo! -contestó el otro.

The audio of minicuentos 8, 9 and 10 are all part of one recording which you can find in the March 28, 2010 blog entry entitled “3 Minicuentos”: http://spanish-podcast.com/2010/03/28/3-minicuentos/