Pero como la lengua que se hablaba en la mayoría de los pueblos americanos era el español, usaron aquellos vocablos necesarios para hacerse entender por los habitantes de América. Es decir, el inglés contiene una enorme cantidad de palabras que fueron tomadas del español. Esta es la razón por la que el inglés que hablan los descendientes anglos de América del Norte, (Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y varias islas del caribe) es muy diferente al que se usa en Inglaterra.

Creo que debemos iniciar una revisión de lo que consideramos que se pierde en el idioma español cuando se usa, a nivel popular, una palabra. Recordemos que lo mas importante en el hablar es comunicar, no seguir o cumplir con normas creadas para otros hechos.